If you really want to get around the hotel restrictions, get a room, ask the SP to get a room in the same hotel and tell her that you will reimburse her for the hotel room.
Then she can come to your room. And you reimburse her. Slighly more expensive but it works.
The last time I was in Montreal, I encountered 3 ladies who did not speak or understand a word of English. So the encounters were a bit awkward. I am just being extra cautious.