I would say there is a difference between discomfort, and pain. Not to mention if there is pain, severe pain is just around the corner if you get more vigorous.
If she is showing discomfort, the best thing to do is add lube, (there can not be too much lube with anal, tearing/ripping/irritation...