Tell the cafe people that you can't log out of your bank website and ask them to clear all cookies on that machine and reboot the system. That should take care of the problem.
However, in future, I would recommend using a cafe where you are able to clear your cookies. I have experienced...