Threesome is mostly a question of chemistry (i don't why we call it duo since there are 3 people involved) so going through an agency isn't necessarily a problem.
In terms of practicality it's easier to choose indys since they usually recommend potential partners and, if not, you can ask them...