Results 1 to 9 of 9

Thread: Addiction to internet 'is an illness'

  1. #1

    Exclamation Addiction to internet 'is an illness'

    New evidence shows that heavy users suffer isolation, fatigue and withdrawal symptoms

    * David Smith, technology correspondent
    * The Observer,
    * Sunday March 23 2008

    This article appeared in the Observer on Sunday March 23 2008 on p11 of the News section. It was last updated at 12:06 on March 25 2008.

    Tense? Angry? Can't get online? Internet addiction is now a serious public health issue that should be officially recognised as a clinical disorder, according to a leading psychiatrist.

    Excessive gaming, viewing online pornography, emailing and text messaging have been identified as causes of a compulsive-impulsive disorder by Dr Jerald Block, author of an editorial for the respected American Journal of Psychiatry. Block argues that the disorder is now so common that it merits inclusion in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, the profession's primary resource to categorise and diagnose mental illnesses. He says internet addiction has four main components:

    · Excessive use, often associated with a loss of sense of time or a neglect of basic drives;

    · Withdrawal, including feelings of anger, tension and/or depression when the computer is inaccessible;

    · The need for better computers, more software, or more hours of use;

    · Negative repercussions, including arguments, lying, poor achievement, social isolation and fatigue.

    A primary case study is South Korea, which has the greatest use of broadband in the world. Block points out that 10 people died from blood clots from remaining seated for long periods in internet cafes and another was murdered because of an online game. Their country now 'considers internet addiction one of its most serious public health issues'. The government estimates that around 210,000 South Korean children are affected and in need of treatment, of whom 80 per cent might need drugs targeting the brain and nearly a quarter could need to go to hospital. Since the average high school pupil there spends about 23 hours per week gaming, Block notes, another 1.2 million are believed to be at risk of addiction and require basic counselling. There has been alarm over a rising number of addicts dropping out of school or quitting their jobs to spend more time on computers. In China it has been reported that 13.7 per cent of adolescent internet users, about 10 million, could be considered addicts.

    Block, a psychiatrist at the Oregon Health & Science University in Portland, writes that the extent of the disorder is more difficult to estimate in America because people tend to surf at home instead of in internet cafes. But he believes there are similar cases, concluding: 'Unfortunately internet addiction is resistant to treatment, entails significant risks and has high relapse rates.' He told The Observer that he did not believe specific websites were responsible. 'The relationship is with the computer,' he said. 'First, it becomes a significant other to them. Second, they exhaust emotions that they could experience in the real world on the computer, through any number of mechanisms: emailing, gaming, porn. Third, computer use occupies a tremendous amount of time in their life. Then if you try to cut the cord in a very abrupt fashion, they've lost essentially their best friend. That can take the form of depression or rage.'

    Harry Husted, a single 51-year-old from New York, spends 16 hours a day on the internet. He insists that he is not addicted, but admits that he used to be. 'I used to work with computers for eight hours, then get home and go online for seven hours. I would stay up till two or three in the morning until I got so sleepy I had to go to bed. I wouldn't go out to get the groceries and I couldn't have cared less about friends, TV, anything. After a while I realised what was happening and did something about it. Now if I use MySpace it's only to advertise my business.'

    Internet addiction clinics have sprung up around the world in an attempt to wean people off their need for a fix. Many people have turned, apparently without irony, to web discussion boards with names such as Internet Addicts Anonymous. The Centre for Internet Addiction Recovery in Bradford, Pennsylvania, says internet addiction has become a growing legal issue in criminal, divorce and employment cases. It offers a consultation service to lawyers that includes 'assessing the role of electronic anonymity in the development of deviant, deceptive and illegal sexual online activities'.

    Robert Freedman, editor of the American Journal of Psychiatry, said expressions of the addiction could be diverse. 'In Korea, it seems to be primarily gaming sites. In America, it seems to be Facebook. It's porn, it's games, it's gambling, it's chatting with friends. All these things existed before, but now they're a lot easier.'

    To beat the addiction, he advised: 'A self-help group might be a place to start. Maybe replace an online group with a real one.'
    "There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it."
    - Oscar Wilde

  2. #2
    Best wishes for a quick recovery. Get well soon.

  3. #3
    Quote Originally Posted by joelcairo
    Best wishes for a quick recovery. Get well soon.
    joel went to the Sam Spade school of caustic comebacks!

  4. #4
    Quote Originally Posted by traveller_76
    What a coïncidence... found this today in the Gazette:

    Sex and internet addict spent time teaching others about addiction on the net.

    Laurie Hill

    You forgot to mention that the names were changed to protect what's left of the reputation of the innocents...

  5. #5
    Aldo Visage sounds like a character coming straight out of a hardboiled novel.

  6. #6
    Quote Originally Posted by traveller_76
    Or a two-faced italian lawyer (what is a 'hardboiled' novel?)

    Quote Originally Posted by traveller_76
    D'après vous, on pourrait traduire le passage en gras comme 'sessions cochones avec escortes'?

    rencontres coquines avec des escortes.
    Last edited by z/m(Ret); 03-28-2008 at 09:35 PM.

  7. #7
    "sexe coquin" (redondant) n'est pas usuel mais dire de quelqu'un qu'il/elle est coquin(e) peut avor des connotations sexuelles selon le contexte (= "grivois", "leste").

    Ce sens de "coquin" est probablement un archaisme puisqu'il renvoie à la fonction nominale vieillie de "coquine", laquelle signifiait anciennement "femme débauchée"

    En passant, on ne serait pas sur le mauvais fil de discussion par hasard?

    p.s. les traductions proposées généralement pour kinky sont cochon et vicieux mais je pense que les traducteurs ont occulté la connotation ludique du terme anglais.
    Last edited by z/m(Ret); 03-28-2008 at 09:55 PM.

  8. #8
    Quote Originally Posted by traveller_76
    Pas sure. Ça sonne faux à mon oreille... 'coquin' pour 'kinky'. Cochon semble juste.

    Un poll?

    Avec extra mayonnaise s-v-p.

    "Coquin" c'est pas faux mais c'est en effet littéraire et vieilli. Sais pas, je peux me tromper mais je perçois dans "kinky" une connotation de jeu que je ne retrouve pas dans "cochon" et je ne vois pas comment on pourrait étoffer.

    Va quand même pour cochon.
    Last edited by z/m(Ret); 03-28-2008 at 10:19 PM.

  9. #9
    LOL, while you were all busy taking swipes at me, I was enjoying my evening off the internet.

    "There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it."
    - Oscar Wilde

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts