In answer to the original question, see this recent judgment:
(sorry no direct link)
Go to http://www.jugements.qc.ca/
Select, under "Recherche de décisions par mots clés", "Cour du Quebec - chambre criminelle et penale",
In keywords, enter: "500-01-003167-076" Decision is "R. c. Mathieu".
This is a "living off the avails" decision, condemning the salon's manager. You will note that during the raid, a client and a masseuse were also arrested (parag. 15).
(sorry no direct link)
Go to http://www.jugements.qc.ca/
Select, under "Recherche de décisions par mots clés", "Cour du Quebec - chambre criminelle et penale",
In keywords, enter: "500-01-003167-076" Decision is "R. c. Mathieu".
This is a "living off the avails" decision, condemning the salon's manager. You will note that during the raid, a client and a masseuse were also arrested (parag. 15).