Since you are being so nice about it, I'll admit it: maybe "sic" was not appropriate in that context.
Although it depends on what your source and interpretation are. I found that definition on the Net :
thus; so: used within brackets, [sic], to show that a quoted passage, esp. one containing some error or something questionable, is precisely reproduced
http://www.yourdictionary.com/sic
Couldn't we say that the choice of word was "questionable"? hihi
Although it depends on what your source and interpretation are. I found that definition on the Net :
thus; so: used within brackets, [sic], to show that a quoted passage, esp. one containing some error or something questionable, is precisely reproduced
http://www.yourdictionary.com/sic
Couldn't we say that the choice of word was "questionable"? hihi