What music do you love?
- Thread starter soypsubbeseam
- Start date
L
Lily-Rose
L
Lily-Rose
"C'est pour dire". Quelle est la meilleure traduction anglaise pour cette expression?
L
Lily-Rose
Just saying...
Vraiment? Aussi bête que ça?
Ben coudonc, ça de l'allure quand on y pense lol ;-)
blind willie...https://www.youtube.com/watch?v=fnWxZtI3ONY&index=52&list=PLCF257195897169C4........1920 version
allmand brothers...https://www.youtube.com/watch?v=fnWxZtI3ONY&index=52&list=PLCF257195897169C4
allmand brothers...https://www.youtube.com/watch?v=fnWxZtI3ONY&index=52&list=PLCF257195897169C4
Really As silly as that
Well you know....it makes sense come to think of it..:lol:
:yield:
L
Lily-Rose
Well you know....it makes sense come to think of it..:lol:
C'est bizarre. Pour moi, l'expression en français est plus vaste que la traduction anglaise. Ça me fait comme court, sec en anglais.
L
Lily-Rose
L
Lily-Rose
Je crois que "just saying" en français est "je dis ça, je dit rien." Mais je ne suis pas sur-je ne suis pas prof de langues.
Je dis ça, je dis rien.
Je dis ça, je dis rien literally means “I say that, I say nothing.” Its English counterpart is “just saying.” You would use this expression when giving your opinion but wanting to soften the blow a bit, or not assume total responsibility for it. It also has its own Twitter hashtag: #JDCJDR! Use with caution, since it’s rather passive-aggressive. Here’s an example:
Si on ne part pas maintenant, on n’arrivera pas au spectacle à l’heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.
If we don’t leave now, we won’t get to the show on time. Just saying…
"C'est pour dire"-I'm not sure about it. Maybe a Google search will help. Some possibilities:
http://forum.wordreference.com/threads/cest-pour-dire.91314/
That's for sure!
It goes without saying.
To say the least.
Need I say more?
Je dis ça, je dis rien.
Je dis ça, je dis rien literally means “I say that, I say nothing.” Its English counterpart is “just saying.” You would use this expression when giving your opinion but wanting to soften the blow a bit, or not assume total responsibility for it. It also has its own Twitter hashtag: #JDCJDR! Use with caution, since it’s rather passive-aggressive. Here’s an example:
Si on ne part pas maintenant, on n’arrivera pas au spectacle à l’heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.
If we don’t leave now, we won’t get to the show on time. Just saying…
"C'est pour dire"-I'm not sure about it. Maybe a Google search will help. Some possibilities:
http://forum.wordreference.com/threads/cest-pour-dire.91314/
That's for sure!
It goes without saying.
To say the least.
Need I say more?
oh well there goes my English 001
et mon francais..boff
Otis Rush...https://www.youtube.com/watch?v=tMMjurLqYJQ
et mon francais..boff
Otis Rush...https://www.youtube.com/watch?v=tMMjurLqYJQ
L
Lily-Rose
Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait dans la réponse de Yaqui! loll
L
Lily-Rose
Une autre source:
http://www.wordreference.com/fren/c'est pour dire
[h=3]c'est pour dire[/h]
WordReference English-French Dictionary © 2015:
http://www.wordreference.com/fren/c'est pour dire
[h=3]c'est pour dire[/h]
WordReference English-French Dictionary © 2015:
| Principales traductions | ||
| c'est pour dire | that's for sure | |
| that's saying something | ||
| Even I can play better than him, that's saying something |
L
Lily-Rose
On se rapproche, ici:
" If this is Quebec French, as I suspect, then « c'est bien pour dire » can be interpreted as « qui l'eut cru? ».
Now don't ask me where it comes from... I have no clue. I just know.
If I'm right, a possible English equivalent would be : Who would have thought? "
" If this is Quebec French, as I suspect, then « c'est bien pour dire » can be interpreted as « qui l'eut cru? ».
Now don't ask me where it comes from... I have no clue. I just know.
If I'm right, a possible English equivalent would be : Who would have thought? "
Similar threads
