Need help with my French expose oral..

[Bob Binette]

Bob,

Je n'ai pas trouvé de site sur les règles de grammaires et spécialement sur tous/tout (après une courte recherche) et ca fait un bon bout de temps que je n'ai pas lu les règles puisque je suis Ing. en Aéronautique et que nous utilisons l'anglais plutot que le français. Bref, il se peut grandement que je sois dans le champs.

Puisque c'est un exposé oral, ca ne devrait pas changer grands choses

Entre temps pour ma culture, je vais trouver un bescherelle

BTW Carla, if you can get a hold on a Bescherelle (grammaire (it is a must)and conjugaison (not bad to have too)) that won't cost a lot but will help you a lot in french specially in advance classes. You can see what they look like on the bescherelle site (www.bescherelle.com) but the site is in french

You are making a lot a progress keep the good work

Ha! that explains it. It is well know that engineers and accountants can't write!

 

[Aphrodisiac]

On dit canot

Et aviron ou rame ou pagaie, ce sont tous des synonymes; Tu peux donc utiliser celui que tu veux.

Site web utile pour tes conjugaisons www.leconjugueur.com

La beauté de la langue française vient justement de sa complexité...Comme la beauté des femmes

Pour ce qui est de la traduction de ta phrase:

''Then I reached out for my paddle. Next my canoe tipped over.''

'' Puis j’ai tenté d’attraper ma pagaie et mon canot s’est renversé''

 

[voyageur11]

My teacher is a woman. And just for you old beginner I will personally ask her before class which term she prefers, canoe or canot!

I will have to turn of my laptop for a while because the fan is making scary noises. Thank you to all for helping me!! ..and if you want to help me even more you can ask Gorsky for my address and we will all write a beautiful expose oral while sipping on beer and French wine..

Carla who is learning her French with the speed of electrons

Your teacher should tell you that a canoe is a canoe and a canot a canot. The canoe has a flat bottom and a canot more of a v shape and you need paddle on both

 

[Nemo]

canot aviron

From the most authoritative French dictionary
Le Petit Robert

canot [kano], mar. [kanCt] n. m.
• 1599; canoe 1519; esp. canoa, d'une langue des Caraïbes -> canoë
1¨ région. (Canada) Embarcation légère qui avance à l'aviron, à la pagaie. Þ canadienne, canoë, périssoire, kayak. « Les grands canots d'écorce couraient sur les vagues » (Roquebrune).

aviron [aviYT] n. m.
• 1160; de l'a. fr. viron « tour, cercle » -> virer
1¨ Mar. Rame (mot qui n'est pas employé en marine). Les avirons d'une barque, d'un canot, d'une chaloupe. Une paire, un jeu d'avirons. Aviron de l'arrière. Þ godille. La poignée, le manche, la pelle (pale ou plat) d'un aviron. Estrope* d'un aviron. Les tolets retiennent les avirons à l'embarcation. Aller à l'aviron. Þ nager, 1. ramer.
à Cour. Rame légère, à long manche, des embarcations sportives. — (1636) Région. (Canada) Þ pagaie.

So in Québec I say :
"les avirons du canot" (the paddles of the canoe)
and in France I would say (to be better understood)
"les pagaies du canoë"

My 2 ¢
====

 

[voyageur11]

From the most authoritative French dictionary
Le Petit Robert

canot [kano], mar. [kanCt] n. m.
• 1599; canoe 1519; esp. canoa, d'une langue des Caraïbes -> canoë
1¨ région. (Canada) Embarcation légère qui avance à l'aviron, à la pagaie. Þ canadienne, canoë, périssoire, kayak. « Les grands canots d'écorce couraient sur les vagues » (Roquebrune).

aviron [aviYT] n. m.
• 1160; de l'a. fr. viron « tour, cercle » -> virer
1¨ Mar. Rame (mot qui n'est pas employé en marine). Les avirons d'une barque, d'un canot, d'une chaloupe. Une paire, un jeu d'avirons. Aviron de l'arrière. Þ godille. La poignée, le manche, la pelle (pale ou plat) d'un aviron. Estrope* d'un aviron. Les tolets retiennent les avirons à l'embarcation. Aller à l'aviron. Þ nager, 1. ramer.
à Cour. Rame légère, à long manche, des embarcations sportives. — (1636) Région. (Canada) Þ pagaie.

So in Québec I say :
"les avirons du canot" (the paddles of the canoe)
and in France I would say (to be better understood)
"les pagaies du canoë"

My 2 ¢
====

And now look for canoe

 

[varia]

J'ai voulu reprendre la pagaie qui flottait près de l'embarcation, mais ce faisant le canot a versé. C'est là qu'un maskinongé de grande taille a mordu l'orteil de mon compagnon...C'est depuis qu'il n'a plus le pied marin!

Varia

 

[Nemo]

J`ai voulu reprendre la pagaie qui flottait près de l`embarcation, mais ce faisant le canot s`est renversé. C`est là qu`un maskinongé de grande taille a mordu l`orteil de mon compagnon...C`est depuis qu`il n`a plus le pied marin!
Varia

Translation...
Then I reached out for my paddle. Next my canoe tipped over... And my companion was kissed by a sperm whale... and it swallowed the sea-men

QED TCIM

or as they say in italian
traduttore, tradittore
translator, traitor

 

[don kichote]

"Then I reached out for my paddle. Next my canoe tipped over."

"Faire du canoë lécher la digue. Mon minet a obtenu tout mouillé"

Correct?

 

[Carla]

I like your translations but you are too late.. Desole! I already did my expose.. Big thanks to all who contributed especially Bob!!

Carla

 

[devil201601]

How did it go Carla? Hope u didn't get too confused last night.

 

[Carla]

No.. fortunatelly Bob Binette helped me today!

I think it was ok.. I had to tell my story to the computer, the computer didn't freeze or explode so it couldn't have been too bad!!

C.

 

[devil201601]

well thats good glad to hear it